Website vertalen zonder je vindbaarheid te slopen
We meten eerst of er in dat land zoekvraag is en richten hreflang en URL-structuur goed in. Technische inrichting €995, vertaling vanaf €0,12 per woord.
- Hreflang en URL-structuur kloppend
- Eerst meten of er zoekvraag is
- Werkt met Polylang, WPML of maatwerk
Ons eigen teamJe spreekt direct de makersWebsites gebouwd voor onder meer
Ons werk
Sites die we eerder opleverden
+112%meer bestellingenMijn BloemWebshop in zijden boekettenFlorian & Co.
+86%meer organische bezoekersFlorian & Co.Supplementen voor senior hondenAI Digitals
+138%meer aanvragenAI DigitalsAI-marketingbureau voor het mkbVoltixEnergy
+67%meer adviesaanvragenVoltixEnergyThuisbatterijen en energie-installatiesSaindrenan HR Solutions
+73%meer kennismakingenSaindrenan HR SolutionsHR-advies voor het MKBKeerpunt
+95%meer afsprakenKeerpuntMenopauzebegeleidingKoala Creek
+75%meer bezoekersKoala CreekWebshop voor daktenten en 4x4-accessoiresStalling Breda
+41%meer reserveringenStalling BredaStalling voor caravans, campers en botenFysioCoach
100%zelf te beherenFysioCoachFysiotherapie en leefstijlcoachingSeavita Estate
+23%meer aanvragenSeavita EstateMakelaardij aan de Costa del SolSproutBridge
+37%meer aanmeldingenSproutBridgeInternationaal investeringsfondsHappy Driver
+46%meer aanvragenHappy DriverAuto-abonnementenVDF Vastgoedfinancieringen
+52%meer aanvragenVDF VastgoedfinancieringenZakelijke vastgoedfinancieringRoza Bloem en Decoratie
+58%meer bestellingenRoza Bloem en DecoratieBloemist met webshopHZ IT
2sites, één merkHZ ITIT-beheer, support en consultancyEverybody Happy
+64%meer leadsEverybody HappyCustomer experience consultancyBekijk alle casesWebsites, webshops en webapps, met wat ze opleverden.Het korte antwoord
Een website vertalen lijkt een taalklus en is vooral een technische klus. Welke URL-structuur kies je, hoe vertel je Google welke taal bij welk land hoort, en wat doe je met pagina's die in de ene taal wel en in de andere niet bestaan. Wij richten dat in voor €995 en regelen desgewenst de vertaling vanaf €0,12 per woord.
Eerst meten
Eerst meten, dan vertalen
Eerst meten
De duurste meertalige websites zijn de sites die vertaald werden zonder dat iemand had gekeken of er in dat land vraag naar was. Een Duitse versie van je site kost al snel enkele duizenden euro's aan vertaling en levert niets op als je dienst daar anders heet, anders werkt of al door vijf lokale partijen wordt gedomineerd.
Dan vertalen
Wij beginnen daarom met zoekwoordonderzoek in de doeltaal. Niet je Nederlandse zoekwoorden door een vertaalmachine halen, maar uitzoeken waar mensen in dat land werkelijk op zoeken. Dat levert regelmatig verrassingen op: de letterlijke vertaling van je belangrijkste term blijkt dan een woord dat niemand gebruikt.
“Perfect gedaan. Ik stuurde een schets met uitleg en het eerste ontwerp zat er al voor 95 procent op. Na één kleine feedbackronde was alles precies zoals ik het wilde.”
Ons eigen team, van plan tot resultaatTechniek
De technische keuze die je maar één keer maakt
Er zijn drie manieren om talen te scheiden en je zit er jaren aan vast. Submappen zoals jouwsite.nl/de/ zijn het eenvoudigst en profiteren van de autoriteit die je domein al heeft. Subdomeinen zoals de.jouwsite.nl scheiden strakker maar bouwen hun autoriteit apart op. Aparte landdomeinen zoals jouwsite.de geven het sterkste lokale signaal en zijn het duurst in beheer.
Voor vrijwel elk Nederlands mkb-bedrijf zijn submappen de juiste keuze: je bouwt op één domein en de nieuwe taal lift mee op wat er al staat. Alleen als je een echte lokale organisatie in dat land hebt, met eigen adres en telefoonnummer, wordt een landdomein interessant.
Je domein
Drie manieren om talen te scheiden
- Submappenjouwsite.nl/de/, de juiste keuze voor vrijwel elk mkb-bedrijf
- Subdomeinende.jouwsite.nl, bouwt autoriteit apart op
- Landdomeinenjouwsite.de, sterkste lokale signaal en het duurst
Je zit er jaren aan vast, dus deze keuze maak je maar één keer.
Hreflang
Hreflang: het stukje waar bijna iedereen struikelt
Hreflang vertelt Google welke versie van een pagina bij welke taal en welk land hoort. Klopt dat niet, dan krijgen Duitse bezoekers je Nederlandse pagina te zien of concurreren je eigen taalversies met elkaar in de resultaten. Bij vrijwel elke meertalige site die wij overnemen, zit hier een fout in.
De meest voorkomende: verwijzingen die maar één kant op gaan terwijl ze wederzijds moeten zijn, ontbrekende zelfverwijzing, verkeerde taalcodes, en geen x-default voor bezoekers uit landen die je niet hebt bedacht. Dat is te repareren, en het is meestal de snelste winst op een bestaande meertalige site. Zie ook technische SEO.
Tip: Vertaal nooit alleen de zichtbare tekst. Paginatitels, meta-omschrijvingen, alt-teksten, formulierlabels, foutmeldingen en de bedankpagina worden bijna altijd vergeten, en juist die bepalen of iemand converteert.
Is er in dat land eigenlijk zoekvraag naar wat jij levert? Dat meten we voordat je iets vertaalt.
Vraag een gratis meertalig plan aanVertaalwerk
Machinevertaling, nabewerking of echt vertaalwerk
Machinevertaling is inmiddels goed genoeg voor kennisbankartikelen en algemene informatie, mits een mens er nog overheen gaat. Voor je commerciële pagina's, waar de formulering bepaalt of iemand contact opneemt, is dat niet genoeg. Daar loont echt vertaalwerk door iemand die de taal als moedertaal spreekt en je vakgebied kent.
Onze aanpak: commerciële pagina's echt laten vertalen, de rest machinaal met nabewerking. Dat drukt de kosten fors zonder dat het aan de kant zit waar het geld verdiend wordt. Marktprijzen in Nederland liggen tussen €0,06 en €0,25 per woord, met €0,13 tot €0,15 als gemiddelde voor gangbare talen en rond €0,08 voor nabewerkte machinevertaling.
€0,06 tot €0,25
per woord is de marktprijs voor vertaalwerk in Nederland
Kosten
Wat een meertalige website kost
De technische inrichting kost €995 eenmalig. Daarin zit de meertalige plugin of module, de URL-structuur, hreflang, taalwissel in het menu, vertaalde sitemaps en de instellingen zodat je formulieren en bedankpagina's in de juiste taal werken. Die prijs geldt per site, niet per taal: een tweede en derde taal toevoegen kost daarna alleen nog vertaalwerk.
Het vertaalwerk zelf gaat vanaf €0,12 per woord via ons netwerk, of je regelt het zelf en wij plaatsen het. Voor een brochuresite van tien tot twintig pagina's, doorgaans vijf- tot twaalfduizend woorden, kom je daarmee op grofweg €600 tot €1.450 per taal. Dat is precies het gat in de markt: vertaalbureaus doen de techniek niet, en webbureaus doen de vertaling niet.
De pakketten op een rij
- Meertalig planVoor wie eerst wil weten of er zoekvraag is.€395eenmalig
- Technische inrichtingMeest gekozenVoor een site die meerdere talen aankan.€995eenmalig
- VertalingVoor wie het vertaalwerk ook uit handen wil geven.vanaf €0,12per woord
Alle bedragen zijn exclusief btw.
Pakketten
Website vertalen: prijzen
Inrichting is eenmalig per site, vertaling reken je per taal af.
Alle bedragen zijn exclusief btw.
Meertalig plan
Voor wie eerst wil weten of er zoekvraag is.
€395eenmalig
excl. btw
- Zoekwoordonderzoek in de doeltaal
- Advies over URL-structuur
- Kostenraming per taal
- Verrekend bij doorgang
Technische inrichting
Meest gekozenVoor een site die meerdere talen aankan.
€995eenmalig
excl. btw
- Polylang, WPML of maatwerk
- Hreflang en URL-structuur
- Vertaalde sitemaps
- Formulieren en bedankpagina's
Vertaling
Voor wie het vertaalwerk ook uit handen wil geven.
vanaf
vanaf €0,12per woord
excl. btw
- Moedertaalsprekers
- Commerciële pagina's met de hand
- Overige pagina's nabewerkt
- Plaatsing inbegrepen
Werkwijze
Zo gaan we te werk
- 1
Zoekvraag meten in de doeltaal
Wordt er in dat land gezocht naar wat jij levert, en met welke woorden.
- 2
Structuur kiezen
Submap, subdomein of landdomein. Die keuze maak je één keer en zit je jaren aan vast.
- 3
Technisch inrichten
Hreflang, sitemaps, taalwissel en formulieren die in de juiste taal werken.
- 4
Vertalen en plaatsen
Commerciële pagina's met de hand, de rest nabewerkt. Inclusief titels en alt-teksten.
Resultaat
Zo pakt dat uit in de praktijk
+112%
meer bestellingen
Mijn Bloem
Webshop in zijden boeketten
Merk van luxe zijden boeketten, met de hand geschikt in Den Haag en begonnen op bol.com. Een eigen Shopify-thema laat zien dat de bloemen voor echt doorgaan, met een productpagina die de laatste twijfel wegneemt.
+86%
meer organische bezoekers
Florian & Co.
Supplementen voor senior honden
Belgisch merk voor supplementen voor honden vanaf zeven jaar, voor Nederland en België. Eerst een SEO- en GEO-audit, daarna een Shopify-thema met 23 eigen secties dat begint bij de klachten waar baasjes op zoeken.
Het bureau achter je project
Geen accountmanagers ertussen: je spreekt direct de mensen die ontwerpen en bouwen. Eén vast aanspreekpunt, en op werkdagen heb je binnen vier uur antwoord.
Technieken
We werken met alles, en zeggen eerlijk wat past
Van WordPress tot Laravel en van Shopify tot Medusa: we bouwen erin, nemen het over en onderhouden het. Welke techniek het wordt hangt af van wat jij nodig hebt, niet van waar wij toevallig goed in zijn.
- Drupal
- Joomla
- Laravel
- Lightspeed
- Magento / Adobe Commerce
- PrestaShop
- Shopify
- Umbraco
- Webflow
- Wix
- WooCommerce
- WordPress
- Angular
- Astro
- Craft CMS
- Django
- .NET
- Duda
- Expo
- Framer
- Ghost
- JouwWeb
- Node.js
- OpenCart
- PHP
- Python
- React
- React Native
- Ruby on Rails
- Shopify Plus
- Shopware
- Sitecore
- Squarespace
- Statamic
- Swift
- TYPO3
- Vue
- Adobe Experience Manager
- BigCommerce
- Bloomreach
- CCV Shop
- CodeIgniter
- Concrete CMS
- Contentful
- Contentstack
- Directus
- Ecwid
- Elixir / Phoenix
- Flask
- Flutter
- Gatsby
- HubSpot CMS
- Hygraph
- Ionic
- Kentico
- Kirby
- Kotlin
- Medusa
- Mijnwebwinkel
- MyOnlineStore
- NestJS
- Next.js
- nopCommerce
- Nuxt
- October CMS
- Optimizely
- Payload CMS
- Prismic
- ProcessWire
- Remix
- Saleor
- Sana Commerce
- Sanity
- SilverStripe
- Storyblok
- Strapi
- Svelte / SvelteKit
- Sylius
- Symfony
- Vendure
- Blazor
- CakePHP
- Capacitor
- commercetools
- .NET MAUI
- Go
- HTMX
- Java
- Salesforce Commerce Cloud
- SAP Commerce
- Spring Boot
- Spryker
- Tailwind CSS
- Yii
Vragen
Vragen over website vertalen
ProjectmanagerOp werkdagen binnen 4 uur antwoord
Staat je vraag er niet tussen? Stuur gerust een appje of een mail, dan zoeken we het voor je uit.
Geschreven door
Daan Verhagen
Algemeen directeur bij Volstoom
01Wat kost het om mijn website te laten vertalen?
De technische inrichting kost €995 eenmalig per site, ongeacht het aantal talen. Vertaling gaat vanaf €0,12 per woord. Voor een site van tien tot twintig pagina's kom je daarmee op grofweg €600 tot €1.450 per taal.
02Kan ik niet gewoon een vertaalplugin gebruiken?
Een automatische vertaalplugin die live vertaalt, levert pagina's op die Google niet goed indexeert en die vaak net verkeerd genoeg zijn om vertrouwen te kosten. Voor vindbaarheid heb je echte, opgeslagen vertalingen nodig met kloppende hreflang.
03Welke plugin gebruiken jullie?
Meestal Polylang Pro of WPML, afhankelijk van je site en of er een webshop bij zit. Voor maatwerksites bouwen we het in de applicatie zelf. We werken ook op wat er al staat als je al iets hebt.
04Submap, subdomein of eigen landdomein?
Voor vrijwel elk Nederlands mkb-bedrijf zijn submappen zoals jouwsite.nl/de/ de juiste keuze, omdat de nieuwe taal meelift op de autoriteit van je bestaande domein. Een eigen landdomein loont pas met een echte lokale vestiging.
05Mijn meertalige site presteert slecht. Kunnen jullie kijken?
Ja. In negen van de tien gevallen zit er een hreflang-fout in: eenzijdige verwijzingen, ontbrekende zelfverwijzing of verkeerde taalcodes. Dat is meestal de snelste winst die er op zo'n site te halen valt.
06Doen jullie ook Duits of Frans voor een webshop?
Ja. Bij webshops komt er meer bij kijken: producteigenschappen, filters, btw-instellingen per land en verzendregels. Dat maken we vooraf inzichtelijk in een vaste prijs.
07Is machinevertaling goed genoeg voor mijn website?
Voor kennisbankartikelen en algemene informatie wel, mits een mens er nog overheen gaat. Voor commerciële pagina's, waar de formulering bepaalt of iemand contact opneemt, is het niet genoeg. Daar loont echt vertaalwerk door iemand die de taal als moedertaal spreekt en je vakgebied kent.
08Wat is hreflang?
Hreflang vertelt Google welke versie van een pagina bij welke taal en welk land hoort. Klopt dat niet, dan krijgen Duitse bezoekers je Nederlandse pagina te zien of concurreren je eigen taalversies met elkaar in de resultaten. Hreflang zit in onze technische inrichting van €995, samen met de URL-structuur en vertaalde sitemaps.
09Kan ik mijn Nederlandse zoekwoorden gewoon laten vertalen?
Nee, de letterlijke vertaling van je belangrijkste term blijkt regelmatig een woord dat niemand gebruikt. Daarom beginnen we met zoekwoordonderzoek in de doeltaal en zoeken we uit waar mensen in dat land werkelijk op zoeken. Dat kan als los meertalig plan voor €395, dat we verrekenen bij doorgang.
10Wat moet ik allemaal vertalen op mijn website?
Meer dan alleen de zichtbare tekst. Paginatitels, meta-omschrijvingen, alt-teksten, formulierlabels, foutmeldingen en de bedankpagina worden bijna altijd vergeten, en juist die bepalen of iemand converteert. Als wij vertalen en plaatsen, zijn titels en alt-teksten inbegrepen.
Gratis en vrijblijvend
Benieuwd wat een tweede taal jou oplevert?
Wij zoeken uit of er in het buitenland zoekvraag naar je dienst is en wat het kost om je site meertalig te maken. Binnen twee werkdagen, met echte zoekvolumes.
Het bureau achter je project: één vast aanspreekpunt, op werkdagen binnen vier uur reactie.
“Perfect gedaan. Ik stuurde een schets met uitleg en het eerste ontwerp zat er al voor 95 procent op. Na één kleine feedbackronde was alles precies zoals ik het wilde.”